index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 321

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 321 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 22'
85
--
85
A
Rs. III 13' ma-a-na-aš pa-a-i-ta
86
--
86
A
Rs. III 13' nu-uš-ma-aš UZUŠÀ Rs. III 14' ú-e-ek-ta
87
--
87
A
Rs. III 14' na-aš-ši pí-i-e-er
88
--
88
A
Rs. III 15' ap-pé-ez-zi-ya-an-na-aš-ma-aš ša-a-ku-wa Rs. III 16' ú-e-ek-ta
89
--
89
A
Rs. III 16' nu-uš-ši a-pé-e-ya pí-i-e-er
90
--
90
A
Rs. III 17' na-at dIM-ni at-ti-iš-ši pé-e-da-aš
91
--
91
A
Rs. III 18' nu-za-an dIM-aš UZUŠÀ ša-ku-wa-aš-še-ta Rs. III 19' EGIR-pa da-a-aš ¬¬¬
§ 22'
85 -- Als er aber ging,
86 -- verlangte er von ihnen das Herz,
87 -- und sie gaben es ihm.23
88 -- Später aber24 verlangte er von ihnen die Augen.
89 -- Und sie gaben ihm auch jene.
90 -- Er brachte sie zum Wettergott, seinem Vater.
91 -- Der Wettergott nahm sich das Herz und seine Augen zurück.
23
Die Form n=aš=ši weist die nur dem Althethitischen eigene Assimilation von ts>ss auf (vgl. Hoffner – Melchert 2008, 41).
24
Topikwechsel, wohl altes -a ‚aber‘ fälschlich als -a ‚und‘ interpretiert.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08